Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~Επεισόδιο 2~
Θα το κάνω εγώ Μεγαλειοτάτη.
Δεν πειράζει.
Μεγαλειοτάτη, δεν φαίνεστε καλά.
Ανησυχώ μήπως...
...αρρωστήσετε.
Τι καλόκαρδο παιδί.
Νοιάζεται πολύ για τον Πρίγκιπα,
μου είπαν ότι μιλάει μόνο γι' αυτόν στο σπίτι.
Δεν κοιμάται καλά πρόσφατα, από την ανησυχία της για τον Πρίγκιπα.
Αλήθεια;
Είναι εδώ η Βασιλομήτωρ.
Τι κάνετε;
Με τίνος την άδεια ήρθατε στον Πρίγκιπα ενώ είναι άρρωστος στο κρεβάτι;
Λυπάμαι πολύ Βασιλομήτωρ.
Απλά ήθελα να βοηθήσω με κάποιον τρόπο.
Σταματήστε.
Ζητώ συγγνώμη, Βασιλομήτωρ.
Ανησυχώ πως ίσως αρρωστήσετε, ενώ ανησυχείτε για τον Πρίγκιπα.
Αν αρρωστήσω εγώ...
Τι σημασία έχει;
Ο Πρίγκιπας θέλω να πω...
Δεν έχει σημασία αν πεθάνω εγώ.
Ο Πρίγκιπας πρέπει να αναρρώσει γρήγορα και να στεφθεί Διάδοχος,
και να κανονισθεί ο γάμος του.
Πρώτα πρέπει να κανονιστεί γάμος για τον Πρίγκιπα Γκι Σαν.
Τον Πρίγκιπα Γκι Σαν;
Είναι ντελικάτο κορίτσι.
Πόσο χρονών είσαι;
Είμαι εννιά.
Αλήθεια;
Λάβατε μήνυμα από τον Μεγαλειότατο;
Με ειδοποίησε ο Φρουρός του Θησαυροφυλακίου Ντο Μουν.
Είπε ότι θα τελειώσει την Επιθεώρηση και θα επιστρέψουν πριν την Τετάρτη.
Μάλιστα...
Αν μιλάτε για τον Ντο Μουν, δεν είναι φρουρός στο θησαυροφυλάκιο του Παλατιού;
Είναι ο πιο έμπιστος άντρας του Μεγαλειότατου.
Χάρη στην εξαίρετη στρατιωτική του υπηρεσία,
έχει επιλεγεί προσωπικά για να πάρει μέρος σε αυτό το ταξίδι.
Μάλιστα...
Ήθελα να δω τον Πρίγκιπα...
Αλλά εξαιτίας των κακών φαντασμάτων, τώρα πονάει χωρίς εμένα.
Ακόμα μιλάς για φαντάσματα;
Μην πεις ποτέ ξανά τέτοιες κουβέντες μπροστά στην Βασιλομήτωρ.
Το πιο σημαντικό άτομο για εσένα τώρα, δεν είμαι εγώ, ο πατέρας σου αλλά...
η Βασιλομήτωρ.
Όμως το είδα ξεκάθαρα...
ένας άντρας έσωσε τον Πρίγκιπα.
Ανοησίες!
Φορούσε αυτή την στολή.
Αυτοί οι στρατιώτες Μπι Τζανγκ.
Δηλαδή, είδες ξεκάθαρα έναν άντρα που φορούσε εκείνη την στολή μέσα στο χάος;
Πείτε στους Ευνούχους να μου φέρουν την λίστα των στρατιωτών Μπι Τζανγκ.
και μια λίστα των ατόμων που μπήκαν στο παλάτι.
Μάλιστα.
Δεν είναι όμορφο; Αυτό το λουλούδι μοιάζει με το Τσονγιονχουα.
Γι' αυτό πολλοί το μπερδεύουν με τον Τσονγιονχουά.
Τι συμβαίνει με το Τσονγιονχουα;
Μην ανησυχείτε, η Οννί είναι η καλύτερη μάγισσα στην φυλή των Μάγκο.
Εμπιστευτείτε με.
Πως είναι το όνομα σου;
Ντο Χα. Η αδερφή της Γιουν Χα, η Ντο Χα.
Α, εκείνο είναι λουλούδι Καμέλιας!
Μου το έδωσε η Βασίλισσα.
Μάλλον θα περιμένει ανυπόμονα την επιστροφή μου.
Το ίδιο και ο Ριν.
Ο Πρίγκιπας θα αναρρώσει σίγουρα.
Αφού τον προστατεύει με τόση τόλμη ο Βασιλιάς.
Μακάρι να είχα κι εγώ έναν τέτοιο πατέρα.
Μεγαλειότατε, η Φυλή Μάγκο, μας έστειλε μήνυμα.
Φέρνουν το Τσονγιονχουα.
Μεγαλειότατε!
Το...
Θα του το επιστρέψω μετά.
Μεγαλειότατε.
Τα κατάφερες;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μια εξαίρετη πράξη, έκανες καλά!
Ώστε αυτό είναι...
Η αφοσίωση σου θα θεραπεύσει τον γιο μου.
Υψηλοτάτη, ο πρίγκιπας πάει καλύτερα τελικά.
- Έτσι είναι; - Ναι.
Είστε σίγουρος;
Ριν,
είμαι αληθινά υπερήφανη για σένα.
Έχεις παλέψει καλά.
Πριν γυρίσει ο βασιλιάς, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ξυπνήσεις.
Μπορείς να το κάνεις, σωστά;
Αν ο βασιλιάς ήξερε την αλήθεια για αυτό,
πόσο χαρούμενος θα γινόταν;
Η Μεγαλειότητα του.
Μητέρα.
Ριν.
Για που το βάλατε;
Στο θησαυροφυλάκιο. Σας παρακαλώ, κάντε στην άκρη, πρέπει να εκτελέσω βασιλική εντολή.
Βασιλική εντολή; Δεν έλαβα καμία ενημέρωση.
Τι είναι αυτό;
Μην ασχολείστε με άχρηστα πράγματα. Σας παρακαλώ κάντε στην άκρη.
Αυτό είναι ύποπτο.
Τι είναι αυτό;
Μεγαλειότατε.
Αυτά τα στόματα θα είναι πηγή συμφοράς.
Ξεφορτώσου τους.
Αλλά Μεγαλειότατε, έκαναν απλά το καθήκον τους.
Δεν ζήτησα την γνώμη σου.
Σας παρακαλώ...
Άκουσα ότι έχεις γίνει καλύτερα.
Προσευχόμουν κάθε μέρα για βοήθεια να γίνεις καλύτερα.
Σε ευχαριστώ.
Μόλις αναρρώσεις πλήρως, θα σε βοηθήσω με τα μαθήματα που έχεις χάσει.
Θα έπρεπε να μείνω στο κρεβάτι περισσότερο.
Η Μεγαλειότητα του επέστρεψε χθες το βράδυ στο παλάτι.
Τι; Ο πατέρας γύρισε; Αλήθεια;
Ναι, αληθινά.
Γύρισε μετά τις 3πμ.
Πρέπει να δω τον πατέρα μου.
Όχι, δεν μπορείς. Θα έπρεπε να μείνεις στο κρεβάτι περισσότερο.
Όχι, πρέπει να παω.
Έχω επιστρέψει ασφαλής.
Η Μεγαλειότητα σου δούλεψε πολύ σκληρά.
Άκουσα ότι το ταξίδι σου ήταν πετυχημένο.
Και επίσης απέκτησες το πολύτιμο αντικείμενο που έψαχνες για τον πρίγκιπα;
Ναι.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Αλλά άκουσα ότι έφερες επίσης ένα μεγάλο "Αναμνηστικό νίκης".
Μπορώ να δω τι είναι;
Είναι απλά ένας βράχος για να τιμήσουμε το βουνό Μπεκντό.
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε αυτό.
Έτσι λοιπόν;
Τότε θα του ρίξω μια ματιά κάποια μέρα.
Μόλις γύρισες και ο πρίγκιπας ανάρρωσε καλά.
Τώρα μπορούμε να τον ανακηρύξουμε Διάδοχο του Θρόνου, όπως το σχεδιάζαμε.
Σας ευχαριστώ για όλο τον κόπο.
Οφείλεται στην ειλικρινή προσευχή σας για να γυρίσει ο Μεγαλειότατος ασφαλής.
Μεγαλειότατε.
Είμαι τόσο χαρούμενη που γυρίσατε ασφαλής.
Δεν άκουσα για την επιστροφή σας μέχρι σήμερα το πρωί.
Γιατί δεν μου στείλατε ένα μήνυμα;
Μια λέξη...
Όλοι αυτοί οι άντρες πρέπει να έβαλαν τα δυνατά τους για να σε κάνουν ευτυχισμένη όσο έλειπα.
Γιατί θα έπρεπε να περιμένεις μήνυμα μου;
Τι;
Τι εννοείτε, Μεγαλειότατε;
Γιατί;
Προσβλήθηκες επειδή σχολίασα την διαγωγή σου;
Ήταν απλά ένα αστείο. Γιατί έγινες τόσο σοβαρή;
Αυτό το αστείο ήταν αρκετά υπερβολικό για μένα.
Αφού υπερβάλεις έτσι,
Πράγματι είμαι πιο περίεργος τώρα,
πως ήταν η διαγωγή σου κατά την διάρκεια της απουσίας μου.
Μεγαλειότατε!
Ε; Τι είναι αυτό;
Ναι; Για τι πράγμα μιλάς, Υψηλότατε;
Αυτό το πράγμα εκεί πέρα!
Έφυγε.
Γιατί είστε έτσι! Τρομερό!
Ανέβασες τον τόνο της φωνής σου σε μένα τώρα;
Τι; Ανέβασα τον τόνο μου;
Εδώ,
υπάρχει η φήμη ότι εμφανίζεται το φάντασμα κάποιου που πέθανε στο παλάτι.
Είναι τρομακτικό. Πάμε.
Είδα λάθος;
Αφού ο Μεγαλειότατος γύρισε ασφαλής,
τώρα ετοιμαζόμαστε για την ανακήρυξη του Διαδόχου του Θρόνου.
Προτείνω επικεφαλή τον Σου Τζονγκ.
Θα υποβάλλω την ευθύνη στον Σου Τζονγκ.
Mεγαλειότατε, κάτι με ανησυχεί σχετικά με την τελετή.
Ανησυχείς;
Ο Πρίγκιπας είναι πολύ μικρός να χειριστεί τη θέση του Διαδόχου.
Μια Διάδοχος πριγκίπισσα πρέπει να εκλεγεί για να τον βοηθήσει με αυτή τη σημαντική θέση.
Τόσο μικρός;
Λες ότι ο Πρίγκιπας είναι τόσο μικρός για να χειριστεί τη θέση του Διαδόχου;
Αν υπάρχει Εστεμμένη Πριγκίπισσα, θα ήταν μεγάλη βοήθεια για τον Πρίγκιπα.
Είναι γιός μου.
Εσύ, που είσαι ένας απλός υπάλληλος,
τολμάς να κρίνεις τον Πρίγκιπα για την ηλικία του;
Συγχωρέστε με.
Πατέρα!
Πατέρα, γιατί άργησες τόσο να επιστρέψεις;
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Σε περίμενα κάθε μέρα.
Πατέρα. Μου υποσχέθηκες ότι θα το έφτιαχνες αυτό, σωστά;
Μπορείς να παίζεις μαζί μου από δω και μπρος, σωστά;
-Πρίγκηπα, ακόμα φέρεσαι σαν μικρό παιδί. -Ε;
Θα υπάρξει μια διακήρυξη για τον Διάδοχο.
Αυτό είναι σημαντικό γεγονός, έτσι δεν μπορείς να φέρεσαι όπως πριν.
Όμως, μου υποσχέθηκες.
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις τα λόγια μου;!
Σου είπα να μην φέρεσαι σαν παιιδί!
Πατέρα...
Οννί, αυτό είναι το αστέρι Βεγκα, σωστά;
Ναι. Αυτό είναι το αστέρι που έλαμπε περισσότερο όταν γεννήθηκες.
Ήταν η έβδομη μέρα του έβδομου μήνα στο σεληνιακό ημερολόγιο,
έτσι to αστέρι Ντενεμπι και το αστέρι Βέγκα συναντήθηκαν.
Τότε θα συναντήσω έναν σύζυγο σαν το "Γκιον Γο και την Τζικ Νιο";(ένα λαικό παραμύθι για δυο εραστεές που δεν μπορούσαν να συναντηθούν
Ναι.
Κάποια μέρα, θα συναντήσεις έναν καλό άνθρωπο.
Θα προστατεύεις αυτόν τον άνθρωπο και θα πετύχετε σπουδαίες πράξεις με κείνον.
Αυτή ήταν η πρόβλεψη που έγινε από την μητέρα σου όταν γεννήθηκες.
Δεν χρειάζεται να γίνεις μάγισσα σαν εμένα.
Αυτό είναι του βασιλιά. Έπρεπε να του το είχα δώσει πίσω.
Θα πρέπει να προσευχηθείς για μένα για να μπορέσω
να συναντήσω κάποιον κουλ σαν τον Πρίγκιπα.
Οι προσευχές μου δεν δουλεύουν πια.
Φυσικά οι προσευχές σου θα δουλέψουν! Είσαι η καλύτερη μάγισσα της φυλής Μαγκο.
Δεν είμαι πια μάγισσα.
Έκανα κάτι που μια μάγισσα του βουνού Μπακντου...
δεν έπρεπε να κάνει. Με αυτόν τον άντρα...
Έκανα μια συμφωνία.
Συμφωνία;
Συγνώμη, Ντο Χα.
Συγνώμη.
Οννί, γιατί είσαι έτσι; Δεν χρειάζεται να προσευχηθείς για μένα.
Συγνώμη.
-Οννί! -Ντο Χα, μην με ακολουθείς.
Ντο Χα, μην έρχεσαι πιο κοντά!
Όχι, Οννί! Όχι!
Οννι!
Μητέρα, μητέρα!
Άρπαξαν την Οννί. Κάποιος από την φυλή του Γιονγκσιν την έσυρε μακριά!
Χτυπήστε την καμπάνα! Συγκεντρώστε τους ανθρώπους!
Ναι! Πάμε!
Γρήγορα, γρήγορα!
Το πνεύμα της μάγισσας της φυλής Μαγκο θα κάνει
το Τσιονγχιοχα να ανθίσει και να προστατέψει το βουνό Μπακντου.
Τώρα είναι η ώρα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Με την δύναμη της μάγισσας της φυλής Μαγκο, θεράπευσέ με.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνεις τελευταίο, ενώ ρισκάρεις τη ζωή σου.
Προσπάθησε για το καλύτερό σου.
Για τον Γιονγκσιν, θα προσφέρω όλη μου τη δύναμη.
Αυτό είναι η μεγαλύτερη εκστρατεία από την επιθεώρηση στον Νότο.
Αλήθεια σχεδιάζεις να το κρατήσεις αυτό εδώ;
Είναι αυτό πρόβλημα;
Δεν είμαστε σίγουροι αν είναι νεκρό ή ζωντανό.
Αφήνοντας το στο υπόγειο του παλατιού μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Αυτό δεν είναι τίποτα παρά ένα απλό τρόπαιο.
-Αλλά, Μεγαλειότατε... -Θα το αφήσω εδώ.
Αυτό μπορεί να γίνει το επίτευγμά μου που θα αποθανατίσει την βασιλεία μου στην ιστορία.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι εννοείς ο Μεγαλειότατος είναι κάτω από την επήρρεια κατάρας;
Η πυξίδα σίγουρα αντέδρασε στον Μεγαλειότατο.
Δεν ξέρω τι συνέβη αλλά πρέπει να πάρουμε μέτρα απόψε.
Όμως η ανακήρυξη του διάδοχου του θρόνου θα ξεκινήσει σύντομα.
Δεν πρέπει να δράσουμε βιαστικά και να κινήσουμε την προσοχή του κόσμου.
Τότε, τουλάχιστον, πρέπει να ενισχύσουμε τα προστατευτικά τείχη...
του παλατιού για να περιορίσουμε τα κακά πνεύματα.
Σας παρακαλώ βιαστείτε με τον πέτρινο φρουρό.(πέτρα μπροστά από τάφο που δεν επιτρέπει την ελεύθερη είσοδο των πνευμάτων)
Μάθε τι κατάρα είναι αυτή με την οποία πλήττεται ο Μεγαλειότατος.
Μάλιστα.
Βασιλιά του Τσοσούν,
πρέπει να πληρώσεις που διατάραξες τη χώρα.
Με το σπαθί σου,
το αίμα του παιδιού σου, της γυναίκας και της μητέρας σου, θα χυθεί.
Πρίγκιπα, παρακαλώ άκου αυτό.
Σου είπα πριν τη σημασία της θέσης του διαδόχου.
Κατάλαβες αυτά τα λόγια;
Ναι Μεγαλειότατε.
Τότε, κατάλαβες ότι δεν είσαι μικρό παιδί πια;
Ναι,
Μεγαλειότατε.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό πια.
-Ξεφορτώσου το. -Συγγνώμη;
Πετώντας το πιο σημαντικό κτήμα σου και σκοτώνοντας το
αυτός που θα κάνει σπουδαιότερες πράξεις για τους κατοίκους,
θα γίνει βασιλιάς!
Απέδειξε ότι δεν είσαι παιδί πια, μπροστά στους υποτελείς σου.
Αλλά...
Πώς μπορείς να μην ακούς τα λόγια μου;!
Σου είπα να το αποδείξεις!
Αλλά, αυτό...
Πατέρα!
Θα σε βοηθήσω. Είσαι γιος μου.
Πρέπει να αποδείξεις σε όλους ότι, αξίζεις να γίνεις διάδοχος του θρόνου.
Δεν μπορώ να το κάνω Πατέρα.
Αυτό μου το έδωσες εσύ,
σαν πολύτιμο φίλο. Δεν μπορώ να το κάνω.
Λες ότι δε θα υπακούσεις τα λόγια του βασιλιά;
Πατέρα...
Αντιστράτηγε...
Αντιστράτηγε!
Πού είναι ο αντιστράτηγος;!
Μεγαλειότατε! Κατέβασε το σπαθί σου!
Μεγαλειότατε, γιατί φέρεσαι έτσι;
Κάνε στην άκρη!
Μεγαλειότατε, σε παρακαλώ συγχώρεσε τον Πρίγκιπα!
Μεγαλειότατε, μεγαλειότατε! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Απογοητεύεις τον πατέρα σου μέχρι το τέλος.
Θα αναβάλλω την ανακήρυξη του Διαδόχου του Θρόνου!
Μεγαλειότατε!
Κάτι εμφανίστηκε.
Πρίγκιπά μου.
Γιαγιά...
Πρέπει να στενοχωρήθηκες επειδή δεν κατάφερες να στεφθείς Διάδοχος σήμερα.
Είναι επειδή συνεχώς θυμάμαι τον Ευνούχο Σονγκ.
Δεν έφταιγε αυτός.
Νιώθω τόσο άσχημα γι αυτόν.
Οι Ευνούχοι είναι εδώ για να υπηρετούν τη βασιλική οικογένεια.
Πως θα γίνεις ο Διάδοχος αν ενοχλείσαι από αυτό το ασήμαντο θέμα;
Ναι, γιαγιά.
Ο Βασιλιάς περίμενε πολλά από σένα,
γι αυτό μάλλον απογοητεύτηκε.
Μόλις ξημερώσει, ζήτα συγνώμη από τον πατέρα σου.
Το φοβάμαι αυτό.
Φοβάσαι;
Τον Πατέρα...
Σε παρακαλώ στείλε του ένα γιατρό, Γιαγιά.
Ανησυχώ μήπως...
ο Πατέρας έχει κάποια ασθένεια.
Ασθένεια;
Ο Πατέρας φέρεται παράξενα.
Σε παρακαλώ στείλε του ένα γιατρό.
Πρίγκιπα, πρέπει να προσέχεις τα λόγια σου.
Δεν πρέπει να πεις αυτά τα λόγια μπροστά στον Μεγαλειότατο.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Είναι μια ακόλαστη γυναίκα.
Σκότωσέ την.
Πήγε με άλλον άντρα.
Πρέπει να την σκοτώσεις.
Σκότωσέ την.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ο Πρίγκιπας, Μεγαλειότατε.
Θα φύγω τώρα.
Πατέρα, ήρθα να σου ζητήσω συγνώμη.
Εσύ...
- νομίζεις ότι ο πατέρας σου κόλλησε κάποια ασθένεια; - Ορίστε;
Άκουσα ότι διέδιδες φήμες επειδή άρχισες να μου κρατάς κακία.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, Πατέρα.
- Είσαι αλήθεια γιος μου; - Τι;
Σπιλώνεις τη φήμη του για να κρύψεις το παράπτωμά σου.
Ίσως, έχεις...
άλλο πατέρα.
Πως μπορείς να λες αυτά τα λόγια;!
Είναι δικός σου και δικός μου.
Πως μπορείς να το λες αυτό;!
Δες πόσο αδύναμος και πανούργος είναι.
Πως θα μπορούσε να είναι γιος μου;
Επίσης,
ποιος θα εγγυηθεί ότι είσαι αγνή;
Μεγαλειότατε.
Θα ερευνήσω το παρελθόν σου.
Θα συλλάβω κάθε άντρα που συνάντησες πριν γεννηθεί ο Ριν και θα τον ερευνήσω.
Τότε,
θα μπορώ να ανακαλύψω...
ποιος είναι ο πατέρας του Ριν.
Μητέρα, Μητέρα!
Μητέρα!
Πρέπει να φτιάξουμε όλα τα πέτρινα αγάλματα που καταστράφηκαν με την βροχή των μετεωριτών.
Δεν μας έχουν μείνει καθόλου χρήματα για τις επισκευές.
Όλα τα χρήματα ξοδεύτηκαν για την Τελετή Στέψης του Διαδόχου.
Αλλά ο ανώριμος Βασιλιάς κατέληξε να την καταστρέψει!
- Γίνεσαι αυθάδης. - Γιατί;
Λάθος λέω;
Αν ο Βασιλιάς δεν ήταν ανώριμος, μήπως τότε τρελάθηκε;
Να σκέφτεσαι πρώτα τι λες!
Κι εσύ σταμάτα να συχνάζεις στο Θησαυροφυλάκιο.
Παρακολουθούσα με προσοχή τη σχέση σου...
με τους Φρουρούς του Θησαυροφυλακίου.
Προσπαθώ μόνο να χειριστώ τα οικονομικά του Βασιλιά.
Τότε συμπεραίνω ότι είσαι πάντα ενήμερος...
ότι δεν υπάρχουν χρήματα για να φτιαχτούν τα αγάλματα.
Αντίο.
Πάμε.
Περιμένεις την Γιον Χα;
Η Γιον Χα είναι...
Το έμαθα, κι εγώ.
Ότι τα παπούτσια της βρέθηκαν κάτω από ένα γκρεμό,
και ότι υπήρχαν ίχνη από αγριόγατες.
Άκουσα ότι μάλλον είναι νεκρή.
Και ότι δεν θα βρούμε ποτέ ποιος την απήγαγε.
Ποιος σου είπε τέτοιες αηδίες;
Μην ανησυχείς.
Ό,τι και να λένε, θα συνεχίσω να προσπαθώ να βρω την Γιουν Χα.
Θα τους πιάσω εγώ.
Θα πιάσω το κακό άτομο που απήγαγε την μεγάλη αδερφή μου.
Θα την βρω.
Κοίτα και θα δεις.
Τι είναι αυτός ο ήχος; Δεν τον άκουσες;
Παρακαλώ;
Για ποιον ήχο μιλάτε;
Τίποτα. Πρέπει να άκουσα τον άνεμο.
Ένα φάντασμα μπήκε στο παλάτι.
Ααα. Τι συνέβη;
Δεν μπορείς να το δεις αυτό;
Για τι πράγμα μιλάτε, Μεγαλειότατε;
Ααα. Α!
Που είναι οι Νυχτερινοί Φύλακες; Φέρτε τους εδώ αμέσως!
Τι σας φέρνει εδώ;
Που είναι ο Μεγαλειότατος;
Στα δωμάτια του Πρίγκηπα... Με το σπαθί.
Ποιος είναι εκεί;
Πατέρα.
Μεγαλειότατε.
Πατέρα... Α!
Πατέρα!
Πέθανε.
Με έκανες να μοιάσω σαν έναν ανόητο, παρακούοντας...
την εντολή μου μπροστά στους υπηκόους μου.
Και με ντρόπιασες με τα αμέτρητα ψέματα σου.
Θα ντροπιάσεις αυτήν την χώρα εάν γίνεις βασιλιάς!
Πατέρα.
Θα σε σκοτώσω και θα απομακρύνω τα προβλήματα του μέλλοντος!
Πατέρα!
Κάνε άκρη.
Μεγαλειότατε...
Πως τολμάς να με μπλοκάρεις;
Μεγαλειότατε.
Πρέπει να κερδίσετε το φάντασμα!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nadine_ks, viki47, creslin, apapadat
Στο επόμενο επεισόδιο
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. Γρήγορα!
Ξέρετε τους Μάγκο; Τότε ξέρετε τους Νυχτερινούς Φύλακες...
Όχι, δεν τους έχω ακουστά.
Νέα από το παλάτι, όπως ήταν αναμενόμενο.
Από εδώ και πέρα, είναι η αρχή.
Άσε με.
Αυτή η σκύλα!
Σταμάτα.
Πως είναι ο Πρίγκηπας;
Για πόσο ακόμη θα σπαταλάς τον χρόνο σου έτσι;
Νομίζω πως μπορεί να μας δει.
Πως είναι δυνατόν να μπορεί να μας δει;
Φύγε μακριά!